孟子尽心章句下原文和翻译

商铺租赁合同备案流程

The second batch of quotas for qualified foreign institutional investors (QFII), a scheme for foreign players to invest in the A-share market, is likely to be about billion, an industry insider, who declined to be named, told China Daily on Friday. The source said that the second batch of QFII quotas was being discussed, and pending approval by the Chinese government, was likely to be about billion, not exceeding that of the last batch, which was billion. Hu Xiaolian, Deputy Governor of the central bank and Administrator of the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), said earlier that related rules on the QFII scheme were being amended and the total QFII quota would certainly see an increase in 2007. However, she declined to give a specific sum. China has so far approved 52 overseas institutions as QFIIs to invest in the A-share market, of which 49 have got a combined investment quota of .995 billion from SAFE, near the upper limit of billion as stipulated previously. Industry insiders said the demand for QFII quotas was strong at present and more should be granted. "Despite the excessive liquidity in the A share market, the Chinese government should grant more quotas to QFIIs. Otherwise, they will find other ways, making it more difficult to supervise," She Minhua, an analyst with CITIC China Securities said. Meanwhile, the booming Chinese stock market is attracting more foreign financial firms to set up joint ventures in the investment sector. The Financial Times on Thursday reported that Nikko Asset Management, a QFII approved in 2003, has become the first Japanese fund firm to acquire a 20 per cent stake in a local firm, the Shenzhen-based Rongtong Fund Management Company. Nikko AM bought the stake from Shaanxi International Trust & Investment (SITI), for 3.8 yuan per share, valued at 475 million yuan, according to a statement by the Shenzhen-listed SITI.

BEIJING - The People's Bank of China (PBOC), the central bank, on Thursday asked its local offices to ensure cash supplies amid persistent snow to meet demand for the Spring Festival, which falls on February 7.Snow has disrupted transportation, making it hard to deliver cash to the branches.The central bank, in a circular, urged its local offices to help commercial banks in getting or storing cash.The heavy snow that has fallen since mid-January, the worst in 50 years in much of China, has paralyzed transportation, frozen the power grid and caused serious economic losses.It showed no signs of abating as forecasters warned of three more days of snow and sleet.

China, with a record .2 trillion of foreign-exchange reserves, will keep the "bulk" of its US dollar holdings because the currency is one of safest investment options, a People's Bank of China assistant governor said. The dollar remains "important" because trade and foreign direct investment is conducted mostly in the currency, Yi Gang told delegates at a meeting that was closed to the media at the World Economic Forum in Singapore. Asian central banks will continue to hold most of their reserves in dollars, he said. "Safety, return and liquidity are the three most important elements that people should consider when they talk about reserves," Yi said in a recording of the discussion that was obtained by Bloomberg News. "As far as we're concerned, the serious reduction of the dollar reserve is a small probability," he said, adding that any adjustments to its dollar holdings will be "incremental." China's gross domestic product expanded 11.1 percent in the first quarter, making it the world's fastest-growing major economy, led by sustained demand for its exports to the US and other trading partners. Diversification of the nation's foreign-exchange reserves will be gradual and won't hurt the dollar or financial markets, Market News International said last month, citing Ding Zhijie, one of five advisers to the reserves agency's committee. 'Gradual Process' China's trade surplus, which the Asian Development Bank estimated will climb by 45 percent to a record 7 billion next year, has sparked calls for further gains in China's yuan. Some US lawmakers have said that the yuan was undervalued by 40 percent to make China's exports cheap and pledged trade sanctions as punishment. The central bank expects the yuan exchange rate will gradually move toward a "market-oriented direction," Yi told reporters after the meeting Monday. The currency has risen about 8.6 percent since the dollar link was abandoned in July 2005. "The central bank of China has the responsibility to keep the exchange rate at more or less a stable level," Yi said. "The mechanism is more toward a market-oriented direction."

东莞专治疗白癜风的医院

In the latest move by some countries to construct new embassies or give their missions in Beijing a makeover, the Australian embassy will spend million refurbishing its already elegant building, the Australian ambassador announced Tuesday.The refurbishment will cover much of the embassy's high-traffic areas and incorporate all four levels of the Chancery building.A new 2,500-sq m annex building will also be constructed on the site, the ambassador added.The project will begin immediately after the 2008 Olympics and is scheduled for completion in 2010.Geoff Raby, the Australian ambassador to China, said the number of embassy staff had increased to 190 resident Australian diplomats and their families and 120 Chinese staff.He recalled there were about 32 Australian staff and 60 Chinese employees when construction of the embassy was completed in 1992, making it one of more iconic buildings in Beijing."The Australian embassy in China is one of our biggest embassies in the world," Raby said.It is a sign that Australia attaches more importance to its relations with China, the ambassador said.Woods Bagot, a global studio specializing design and consulting that operates in Australia, Asia, the Middle East and Europe, will implement the project with Chinese local design institute UAD and multinational engineers Arup."The (Australian) government demanded new thinking for a new diplomatic era in China," Jason Marriott, managing principal of Woods Bagot, said.The Australian embassy is located in the second diplomatic neighborhood on Dongzhimenwai Street.The first diplomatic neighborhood is near Jianguomenwai and a third one is north to Liangmahe.The United States has plans for a new embassy project in the third diplomatic neighborhood after Republic of Korea and Malaysia finish their new buildings.Wang Fan, a researcher of international relations with China Foreign Affairs University, said the embassy building and renovation boom symbolized how important China was to foreign countries' diplomatic strategies.

A senior central bank official has rejected calls for a quicker increase in the flexibility of the renminbi exchange rate, saying the currency's role in rectifying global economic imbalances should not be exaggerated. Hu Xiaolian, deputy governor of the People's Bank of China, said more attention should instead be paid to growing protectionism to safeguard the health of the world economy, according to a central bank statement and Xinhua. She was speaking in Washington on Saturday at a conference during the semi-annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. The meetings are a venue for key financial officials of the two institutions' member countries to discuss global economic issues. Officials and economists at the IMF, which has a mandate to safeguard the global economy and render advice to member countries, said that Beijing should pursue a more flexible exchange rate, for the sake of both the Chinese economy and a more balanced global economy. However, China did not seem to see the advice as being appropriate. "The fund... should respect its member countries' core interests and actual economic fundamentals," Hu was quoted as saying. "Biased advice would damage the fund's role in safeguarding global economic and financial stability." In July 2005, China abandoned the renminbi's decade-old peg to the US dollar and let the currency appreciate by 2.1 per cent. Since then, it has gained almost another 5 percent against the dollar. However, there has been a persistent international chorus, led by the United States, arguing that China has not been moving quick enough in letting its currency rise. US lawmakers have said that the country's trade deficit was partly caused by what they believed an undervalued Chinese currency. Chinese officials say the yuan's flexibility would gradually increase but argue that radical steps would generate shocks in the Chinese economy which could spread to the rest of the world. "The IMF... should attach significance to stability of domestic economies (of member countries) when observing their contribution to outside stability," Hu said. She said the IMF should strengthen surveillance over the soundness of economic policies of countries whose currencies are used as major instruments in other countries' foreign exchange reserves. She was clearly referring to the US, whose low savings rate, and fiscal and trade deficits are agreed to be a key cause for global economic imbalances. Hu also called attention to what is seen as a rising protectionist sentiment, which has been causing troubles for China's exporters. "We call on all countries to harness the opportunities created by globalization... and resolutely oppose protectionism," she said.

Construction workers toil on the roof of a new building being erected in Beijing April 1, 2007. [Reuters]Stronger-than-expected economic figures have prompted a number of international economic research institutions to revise upwards their forecasts for China's gross domestic product (GDP) growth. Almost all the major economic indexes in the first two months of this year have exceeded those for the same period last year. "The country's GDP growth in the first quarter will be faster than in the equivalent period last year and also that of the previous quarter," Chen Dongqi, deputy director of the Institute of Economic Research of the National Development and Reform Commission, said. The State Information Center has adjusted its GDP growth forecast for the first quarter from 10.2 percent to about 11 percent. Despite the government last year adopting a number of tightening measures, economic growth has shown clear signs of rebounding in the past quarter. Statistics show that urban fixed-asset investment picked up moderately to 23.4 percent year-on-year in January-February, and from about 20 percent in the fourth quarter of last year, reversing the trend of a gradual slowdown since last July. Meanwhile, the trade surplus registered a massive leap of 230 percent, and retail sales were up 14.7 percent on the first two months of last year. "Industrial growth is a key driving force behind overall economic growth, and power generation is also a useful indicator," Chen said. According to the National Bureau of Statistics, China's industrial output rose 18.5 percent year-on-year while industrial profits soared 43.8 percent in the first two months. Growth in power generation also accelerated to 16.6 percent year-on-year from less than 14 percent in the same period last year. Despite expectations the government will introduce another round of tightening measures soon, global investment bank, Lehman Brothers, still revised up its forecast for the Chinese economy. According to a recent report by the firm, the first quarter growth forecast has been raised from 9.8 percent to 10.1 percent, and the annual growth rate from 9.6 percent to 9.8 percent. "In the light of the stronger-than-expected figures in the first two months of this year and the likely policy responses, we have lifted our full-year growth projections for this year to 10 percent from 9.1 percent, based mainly on stronger growth in credit, investment and exports," Qu Hongbin, the chief China economist with HSBC, said. Domestic banks extended new loans of 982 billion yuan (7 billion) in the first two months of this year compared with 716 billion yuan ( billion) in the same period of 2006. The government forecast early last month that the country's GDP is to grow by about 8 percent this year. The country has just witnessed four consecutive years of double-digit growth, including 10.7 percent GDP growth last year, the fastest in a decade. The latest official forecast reflects the authorities' determination to shift the focus of economic growth from quantity to quality.

广州哪家医院看牛皮癣专业

Chinese residents along the Huaihe River have been urged to gear up for their second tough combat against floods in a week as the receding flood water on some branches started rising again on Saturday after torrential rains.The upper-reach Nanwan Water Dam and Shishankou Reservoir have got an average rainfall of 150 mm and 315 mm respectively on Friday, resulting a twist in the ongoing combat against the worst flooding on the Huaihe River since 1954. ¡¡ Chinese Premier Wen Jiabao talks to a child during his visit to the flood-hit Funan County in East China's Anhui Province, July 13, 2007. Continuous heavy rainfall has been battering a large part of eastern and southern China, with some parts witnessing the worst floods in decades. [newsphoto]The water level on the crucial Wangjiaba Hydrological Station may soon surge above the danger line as more rains have been forecast in the next few days, said Cheng Dianlong, deputy director of the Office of the Flood Control and Drought Relief Headquarters. Thirteen sluices at Wangjiaba station were opened Tuesday to divert flood water into the Mengwa Buffer Zone home to 150,000 people to provide relief to more than 2 million flood-hit residents in Henan Province. ¡¡ Nearly half a million people have been evacuated from the projected path of floodwater from the Huaihe River by Friday. Cheng said that the Henan hydrological departments on the upper reaches have made good use of reservoirs and water dams to alleviate pressure downstream Saturday. The flux into the Nanwan Reservoir registered at 2,760 cubic meters per second, however that out of the reservoir was¡¡reduced to 200 cubic meters per second. "The Huaihe riverbanks have been lashed by swelling water for several days. Putting up good defense will become increasingly difficult as more torrential rains are to come," he said. The headquarters issued an emergency notice Saturday to all local governments along the Huaihe River, requiring them to surmount fatigue, remain high alert and carry forward the spirit fostered in battling the 1998 Yangtze River flooding which killed more than 3,000 people and inflicted about 100 billion yuan (about 13 billion U.S. dollars) in economic losses. The notice urged them to take all adverse situations into consideration to reinforce preventive measures, continue to put the human first and safeguard the lives and assets of the people by arranging for relocation in advance. Along the Yangtze River, Guizhou, Hunan and Hubei provinces and Chongqing Municipality have been stricken by floodwater as heavy rainfall had lifted up the water levels of some branches. The Pipazui and Zhengjiahe Hydrological Stations on the tributary Fuhe River have both registered their highest water levels in history. Landslides triggered by mountain torrents killed six and caused three missing in Zhijin County of Guizhou Province, affected more than 673,000 people in Chongqing and inflicted the municipality 182 million yuan in direct economic losses. Some 1,630 people in Jingshan County of Hubei were evacuated in emergency as the water collected in downtown areas were 0.5 to 1.5 meter deep. By Friday, a total of 403 Chinese had been killed with 105 missing and 3.17 million people have been relocated as the rainy season coupled with ferocious flood waters continues to batter central and southern China.

A vice-governor of China's central bank, Xiang Junbo, is expected to take the helm at the Agricultural Bank of China (ABC) to steer it through its shareholding reform in order to secure a market listing.It is not clear what post the People's Bank of China's Xiang will take but Caijing magazine, a leading financial publication, reported that the 50-year-old would be appointed as the governor and the chairman of the board upon the accomplishment of the shareholding reform.Analysts say the new appointment will not lead to immediate moves such as inviting strategic investors or financial restructuring as the bank is widely known to be the worst hit by massive lending to the rural sector, with a non-performing loan rate of 23.43 percent at the end of 2006, far higher than those of the other three state commercial banks, which have all been listed in Hong Kong and domestic A share markets.Before being promoted to the post of vice-governor of the People's Bank of China in July 2004, Xiang spent eight years with the National Audit Office. His background will be constructive to strengthening the risk control of the ABC, analysts say.China initiated the reform of the "big four" banks after the first national financial work conference in 1997. The China Construction Bank took the lead in market listing in October 2005, followed by the Bank of China last year.The Industrial and Commercial Bank of China, the country's biggest lender, staged a dual debut in both Hong Kong and Shanghai bourses on Oct. 27.All three have followed the steps of government capital injections, dealing with non-performing loans, establishing shareholding companies, introducing strategic investors and seeking opportunities for listing. Up to US billion would be needed to clear the bank's non-performing loans before it could meet overseas listing standards, analysts have said. Su Ning, vice governor of the People's Bank of China, replaced Xiang as the chief of the Shanghai Head Office of the PBOC, a central bank statement said on Monday.

中山治疗白癜风方法

International community should work together to support a "fast and smooth" implementation of the newly-announced agreement on sending hybrid peacekeeping troop to Sudan's Darfur region, China's special representative for Darfur Liu Guijin said on Friday. Meanwhile, political process with all parties involved should continue in order to help restore a lasting peace in that troubled area, he said after discussions with South African Deputy Foreign Minister Aziz Pahad and other foreign ministry officials in the South African capital on Friday. South Africa is part of Liu's trip to Africa for consultations after the Sudanese government on Tuesday accepted the deployment of a hybrid African Union-United Nations force of between 17,000 to 19,000 troops in Darfur. Liu said both Chinese and South African governments welcomed the decision, which was announced after a closed-door meeting of the UN, AU and the Sudanese government in Adis Ababa, Ethiopia, early this week. "China and South Africa hold similar view with regard to the Darfur issue... We need to give encouragement to the flexible attitude demonstrated in the recent meeting in Addis Ababa," Liu told a media briefing. The newly-appointed Chinese envoy, who made a fact-finding trip to Darfur last month, said this was achieved thanks to efforts of the international community. "Now the Sudanese government has responded positively," he said. The deployment of the hybrid peacekeeping troop is the final part of a three-phase support plan, also known as the Annan plan as it was put forward by former UN secretary-general Kofi Annan, with aims to end armed conflicts in Darfur. The AU, the UN and the Sudanese government agreed last November on the plan. With the first phase of the plan already underway, Sudan announced on April 16 that it approved the inauguration of the second phase, which involves the deployment of 3,000 UN troops and six attack helicopters in Darfur to support the 7,800-strong African force, as well as preparation for the next phase. The Sudanese government has been accused by the United States of delaying the deployment of the hybrid force. But Khartoum strongly requested that the joint force must be predominantly African one. Liu said the international community should now concentrate on how to support the deployment of the hybrid peacekeeping troop. He said China, as a permanent member of the UN Security Council, has been closely cooperating with the UN, AU and the Sudanese government on the Darfur issue, including the commitment to send 275 engineering troops to Darfur to support the second phase of the Annan plan, as well as 10 million U.S. dollars and other humanitarian support to Darfur. "We have been playing a role of bridge... We have been trying to give advice and to persuade Sudan to be more flexible to accept the UN plan," he said. Liu said he would also hold consultations with the AU Commission Chairman Alpha Oumar Konare in Addis Ababa, with officials of the Arab League during his visit to Egypt, and make another visit to Sudan. Liu said China opposed the move to put sanctions, which the United States threatened to use on Khartoum. "We do not need to rush to put more sanctions," he said. "It's not a proper time now. Peace has a future. We need to work together, make efforts and help with the newly deployed AU-UN hybrid operation." The Chinese diplomat also shrugged off the accusation on China' s failure to exert pressures on Khartoum, allegedly due to China's oil interest in Sudan. "Pressure cannot solve anything," he said. "No matter how many troops you send, without a political presence and cooperation of the government, we cannot find a long-lasting solution." "I think up to now we have been quite successful," he said. He said China's normal ties with Sudan have been "unnecessarily politicalized," which were "unfair and irrational." He said China will continue to be actively involved in projects, such as water-supply and establishing agriculture technology demonstration centers in Sudan, to help Sudan realize social and economic development, which "we regard as the root cause of the armed conflicts and humanitarian crisis."

Shanghai - The Shanghai World Financial Center, the highest building on the mainland, was topped out on Friday.The Shanghai World Financial Center on the way up, at different stages of construction. The 101-story building, the highest on the mainland, was topped out on Friday. Niu Yixin"The 101-floor office tower is expected to be completely finished in the spring of 2008," said Sun Wenjie, general manager of China State Construction Engineering Corp.The Shanghai skyscraper is located in the prime Lujiazui zone in Pudong on a 30,000-sq-m site.With an overall construction area of 381,600sqm, the Shanghai World Financial Center will be one of the tallest buildings in the world at 492 meters. That's 70 meters higher than Jinmao Tower, formerly the highest on the Chinese mainland.Japan's Mori Building Co and 40 other foreign companies will invest a total of 8 billion yuan in the development."As the economy warms up, we are more confident about Shanghai and the whole of China," said Hiroo Mori, president of the Shanghai World Financial Center Co, a subsidiary of Mori Building Co Ltd.The building is expected to become home to high-profile international businesses, department stores, art galleries, clubs and a five-star hotel."As China's economy roars ahead, more capital and businesses are expected to flow into the country, especially to Shanghai. The city aims to become a world center for trade and finance - with Lujiazui as its showpiece," said Mori.Lujiazui will have three tall buildings, one of which is the completed Jinmao Tower, each rising above 400 meters. The buildings were planned by local government after an international design competition in the early 1990s.The Shanghai World Financial Center will be the "mountain peak" of the city's skyline, with neighboring buildings descending in height on either side.Mori said the design and technology used in the construction of the building should allay any safety fears.Beams will be used to connect the outer supports and the internal elevator area instead of bolts, as were used in the World Trade Center in New York City."We will use welding to fasten the frame and the triangular construction will enhance its stability," Mori said.Construction of the building began in 1997, but was stopped shortly after because of financial problems brought about by the Asian financial crisis. Building work resumed in 2003.